Jak poinformowała Elżbieta Łowicka, wiceszefowa Prokuratury Rejonowej w Zabrzu ,śledztwo wobec serwisu napisy.org zostało umorzone.


Serwis z napisami do filmów obcojęzycznych znajdujący się na niemieckim serwerze z którego korzystało 700 tysięcy użytkowników miesięcznie został zamknięty na zlecenie Śląskiej policji w maju 2007 roku, a jego założycieli, tłumaczy i administrator w sumie 9 osób postawiono w stan oskarżenia.

Zostali oni oskarżeni o łamane prawa autorskich. Zawiadomienie złożyli dystrybutorzy filmów, którzy stwierdzili, że publiczne rozpowszechnianie tłumaczenia ze słuchu ścieżek dialogowych do filmów nie jest legalne i łamie ich prawa autorskie.

Śledztwo było zawieszone do czasu uzyskania opinii biegłych, którzy niedawno stwierdzili że tłumaczenie nie narusza praw autorskich zwłaszcza, że było wykonywane nieodpłatnie oraz dobrowolnie.

Oficjalnie powodem umorzenia śledztwa jest "usprawiedliwiona nieświadomość bezprawności działania administratora strony oraz tłumaczy".

Dystrybutorzy filmów nie złożyli zażalenia na decyzję prokuratury.

Serwis napisy.org do dziś jest zamknięty i można na nim znaleźć jedynie podziękowania oraz list otwarty napisany przez tłumaczy-hobbystów w sprawie zatrzymania osób tworzących napisy.

Źródło: http://kopalniawiedzy.pl
Źródło obrazka: http://natemat.pl